| Home |
2009.06.24
M.ティアニーの"Parenthood" メモ
アメリカNBCでこの秋スタートの新ドラマ、ERアビーことモーラ・ティアニー出演の"Parenthood" の予告編（プロモ）新バージョンがNBCから。モーラがキャストのトップに紹介されているのが「お！」なポイント。
※上の埋め込みプレイヤーでの動画がうまく再生されない場合はこちらでどうぞ
以下、いくつかこの作品関係の（かなり無理やりなものもありますが）の”ネタ” 覚え書きです。ERシーズン14のややネタバレを含みます。
※上の埋め込みプレイヤーでの動画がうまく再生されない場合はこちらでどうぞ
以下、いくつかこの作品関係の（かなり無理やりなものもありますが）の”ネタ” 覚え書きです。ERシーズン14のややネタバレを含みます。
＝＝＝
ちょうどというか、このドラマが元にしている同名タイトルの映画"Parenthood" （「パックマン家の人々」）が来週水曜日深夜、NHKBS2で放送予定。
NHKBS映画カレンダー
この映画、確かレンタルか何かで見たはずなのに覚えているのはスティーブ・マーティンが子どもを逆さづりにしているポスターだけなので、今回また見てみようかな？
＝＝＝＝
このドラマでモーラ・ティアニーの娘と息子を演じるメイ・ホイットマン（Mae Whitman ）とマイルズ・ハイツァー（Miles Heizer）は二人ともER14シーズンに出演歴あり・・とまでは以前チェックしていたのですが、14シーズン6話 "The Test"には揃って出ていたことに最近気付きました。 数回登場したマイルズくん出演エピソードのうちの一回にメイ・ホイットマンも出ていたと。それぞれ別のケースの患者役で、二人が一緒のシーンはありませんが "Parenthood" で母子を演じることになるモーラとメイ・ホイットマン（ER当時は黒髪、"Parenthood" ではブロンド）は短い共演場面あり。
ERとは無関係ですが、"Parenthood" でピーター・クラウス（ピーター・クラウサー）の息子役かな？という男の子（プロモで野球をしている子）も見覚えがあると思ったら、「ブラザーズ＆シスターズ」でロブ・ロウの息子役（前妻との子ども）をやってる子でした。
＝＝＝＝
"Parenthood" はER13シーズン4話「親であること」の原題でもありました。訳すとエピソードの日本語タイトルどおり「親であること」というような意味ながら、どうもぴったりハマるニュアンスの日本語訳を見つけるのが難しい単語。motherhood, fatherhood, brotherhood, sisterhood などなどのバリエーションも含めて、アメリカのドラマや映画ではしょっちゅう耳にするのですが。
ERでは、シーズン6のクリスマスエピソード「ドクター・ルーシー」で、ふたごの娘の育児に奮闘する新米ママキャロルがルカに「君はどう？大丈夫？」と声をかけられて「患者なら一日何十人も面倒を見ても大丈夫だけど、赤ちゃんはたった二人でもダメね。疲れきってる」と答えると 、ルカが "Welcome to parenthood! " （「親業にようこそ」←我流訳）と返したセリフなどをよく覚えています。
ちょうどというか、このドラマが元にしている同名タイトルの映画"Parenthood" （「パックマン家の人々」）が来週水曜日深夜、NHKBS2で放送予定。
NHKBS映画カレンダー
衛星映画劇場 バックマン家の人々 １９８９年・アメリカ PARENTHOOD
BS2 7月2日(木) 午前0:40〜午前2:45(1日深夜)
この映画、確かレンタルか何かで見たはずなのに覚えているのはスティーブ・マーティンが子どもを逆さづりにしているポスターだけなので、今回また見てみようかな？
＝＝＝＝
このドラマでモーラ・ティアニーの娘と息子を演じるメイ・ホイットマン（Mae Whitman ）とマイルズ・ハイツァー（Miles Heizer）は二人ともER14シーズンに出演歴あり・・とまでは以前チェックしていたのですが、14シーズン6話 "The Test"には揃って出ていたことに最近気付きました。 数回登場したマイルズくん出演エピソードのうちの一回にメイ・ホイットマンも出ていたと。それぞれ別のケースの患者役で、二人が一緒のシーンはありませんが "Parenthood" で母子を演じることになるモーラとメイ・ホイットマン（ER当時は黒髪、"Parenthood" ではブロンド）は短い共演場面あり。
ERとは無関係ですが、"Parenthood" でピーター・クラウス（ピーター・クラウサー）の息子役かな？という男の子（プロモで野球をしている子）も見覚えがあると思ったら、「ブラザーズ＆シスターズ」でロブ・ロウの息子役（前妻との子ども）をやってる子でした。
＝＝＝＝
"Parenthood" はER13シーズン4話「親であること」の原題でもありました。訳すとエピソードの日本語タイトルどおり「親であること」というような意味ながら、どうもぴったりハマるニュアンスの日本語訳を見つけるのが難しい単語。motherhood, fatherhood, brotherhood, sisterhood などなどのバリエーションも含めて、アメリカのドラマや映画ではしょっちゅう耳にするのですが。
ERでは、シーズン6のクリスマスエピソード「ドクター・ルーシー」で、ふたごの娘の育児に奮闘する新米ママキャロルがルカに「君はどう？大丈夫？」と声をかけられて「患者なら一日何十人も面倒を見ても大丈夫だけど、赤ちゃんはたった二人でもダメね。疲れきってる」と答えると 、ルカが "Welcome to parenthood! " （「親業にようこそ」←我流訳）と返したセリフなどをよく覚えています。
こんく
naokoさん、こんにちは(^-^*)/
以前、子育てヘロヘロでERが唯一の息抜き〜とカキコミました者です。
相変わらず情報満載の御サイト、嬉しいです。
最近ようやく子育て＆仕事生活にも慣れてきて、よなよなER鑑賞復活してます。
ブランクがありすぎなんで、12からネットで購入して、思い出しながら楽しんでいます。といっても、13は始めの2話しか知らないので、あっというまに復習は終わりそうで、その先が楽しみです。
疑問は御サイトで解決出来そうで心強いです。
では、またおじゃましますいたします。
長文にて失礼いたしました。
以前、子育てヘロヘロでERが唯一の息抜き〜とカキコミました者です。
相変わらず情報満載の御サイト、嬉しいです。
最近ようやく子育て＆仕事生活にも慣れてきて、よなよなER鑑賞復活してます。
ブランクがありすぎなんで、12からネットで購入して、思い出しながら楽しんでいます。といっても、13は始めの2話しか知らないので、あっというまに復習は終わりそうで、その先が楽しみです。
疑問は御サイトで解決出来そうで心強いです。
では、またおじゃましますいたします。
長文にて失礼いたしました。
2009/06/25 Thu 10:33 URL [ Edit ]
Naoko
こんくさんこんばんは。
お忙しい毎日の中でご訪問くださってありがとうございます！
ERの視聴を再開されたんですね。どうぞ楽しんでくださいね。このブログもお役に立てたら嬉しいです！
お忙しい毎日の中でご訪問くださってありがとうございます！
ERの視聴を再開されたんですね。どうぞ楽しんでくださいね。このブログもお役に立てたら嬉しいです！
2009/06/26 Fri 23:37 URL [ Edit ]
みやみや
はじめまして。
英語が苦手なもんで、いつもこのブログにお世話になっていました。情報いっぱいで本当に楽しませていただいています。
この新ドラマも期待してたんですけど、mauraの病気で延期になるようで残念です。
ERは終わってしまいましたが、今後も是非がんばってくださいね。
英語が苦手なもんで、いつもこのブログにお世話になっていました。情報いっぱいで本当に楽しませていただいています。
この新ドラマも期待してたんですけど、mauraの病気で延期になるようで残念です。
ERは終わってしまいましたが、今後も是非がんばってくださいね。
2009/07/11 Sat 10:14 URL [ Edit ]
Naoko
みやみやさんはじめまして！ 温かい励ましのお言葉、ありがとうございます。個人的趣味度100パーセントのブログですけど、楽しんでいただけたら嬉しいです。
モーラのニュース、残念だし心配ですよね・・・。
モーラのニュース、残念だし心配ですよね・・・。
2009/07/11 Sat 19:33 URL [ Edit ]
| Home |